英文書,排排站

文 / 阿孚

繪本屋小記4:10/22(二)DSC_0037

今天一進到教室就嚇了一跳,好多英文圖畫書排在地板上,必須清點、貼價錢之後才能上架,看到許多以前曾看過中文書的原文版,覺得非常興奮,平常日文繪本看多了也要換換口味,英文也是有超多經典書的,這次先挑三個作家的作品介紹給大家。

DSC_0036

紅色機器人像是在守護這些書一樣,靜靜地站在角落,這次進了很多很棒的平裝書。

oliver

例如Oliver Jerffers的作品,一看封面就可以輕易辨識出來,他的畫風細緻,我們將這幾本歸類在大人也會喜歡的書櫃,《 Lost and Found》是之前舉辦英國繪本讀書會時,映虹推薦的作品,是一場小男孩與企鵝的旅程,中文版的譯名是遠在天邊,一起來看個影片吧!

 

DSC_0050

另外一本是我非常喜愛的David Wiesner的作品瘋狂星期二(剛好我也是星期二值班唷~哈哈哈!),它是一本完全沒有字、卻可以讓你開心大笑的書,我有買這本書的中文版(出版社是格林,格林真的很有眼光耶!),並附上一段介紹!

1017737_322897764513115_267616191_n

魔幻瘋狂之夜即將上演 無字繪本經典代表!

星期二的晚上,在寂靜的池塘邊,瘋狂的故事即將展開。在這本沒有文字的故事書中,大衛‧威斯納以其獨特的風格,創作出一幅幅充滿動感、猶如電影運鏡般的畫面。

星期二晚上快八點,池裡的烏龜驚嚇地伸長了脖子,睜大雙眼,因為他們發現一場瘋狂又奇妙的宴會已經開始!這場宴會從一座池塘開始,主角們飛過夜空,越過屋頂,穿過老奶奶正在酣睡的客廳,向狗兒打招呼。他們身披斗篷,興奮又得意,享受飛翔的愉快。清晨,宴會來到尾聲,一切恢復平靜,而那陣不可思議的混亂則成為人們調查、報導的事件。第二個禮拜的星期二晚上七點五十八分,另一場新的宴會又即將展開……。

從小就滿腦子奇思異想的大衛‧威斯納(David Wiesner),像許多孩子一樣喜歡冒險、尋寶,他居住的地方附近有著青蛙群聚的沼澤、墓園和大型的廢棄物處理廠,簡直就是他和哥哥們的快樂天堂,而這樣豐富歡愉的童年經驗,也成為他源源不絕的創意來源。他的每一本書都有不同凡響的想像,且著重以「視覺」向讀者說故事。視覺敘事對他來說,是先於文字也先於聲音的表現主體,藉著視覺藝術,帶給讀者豐富的啟發與感動。

根據 A Caldecott Celebration 一書所說,《Tuesday》的靈感來自威斯納為 Cricket 繪製的其中一張封面。當時編輯請他以聖派翠克日或青蛙為主題,他選擇後者。構思時無意間畫出青蛙加蓮葉的組合,覺得不錯;後來又進一步想到,如果青蛙會飛… 就這樣發展出一個故事了。選擇 Tuesday 的理由是音近 ooze day,似乎最適合此書。《Tuesday》出版後獲得廣大迴響,老師會用這個故事出題目,要學生接龍想像「下星期二」會發生什麼事;作者自己也收到上百封粉絲信件,每封信中都有孩子們想像出的 「next Tuesday」版本。

編寫素材來自:http://gravitino.twgogo.org/2011/01/26/david-wiesner/

DSC_0049

最後想要介紹的是我最愛的一本英文繪本:Penguin by Polly Dunbar(附上另外一篇介紹此書的連結),小男孩、企鵝、和獅子這奇妙的組合真是一百萬個可愛來形容都不夠!

Ben is delighted when he rips open his present and finds a penguin inside. “Hello, Penguin!" says Ben. Penguin says nothing. Ben tickles Penguin; he pulls his funniest face; he puts on a happy hat, sings a silly song and does a dizzy dance. “Can’t you talk?" says Ben. Penguin says nothing. It isn’t until a passing lion intervenes that Penguin finally speaks…and when he does, Ben discovers something that was really worth the wait. 

One thought on “英文書,排排站

  1. 通告: 繪本屋工作小記-小幫手說再見 | 繪本 ‧ 小日子

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s