文 / 阿孚
《We’re Going on a Bear Hunt》中文版原先是由台英出版的，現在是上誼出版，中文書名為《我們要去捉狗熊》（還有加上DVD，由林良老師翻譯的）。在這個部落格剛開始的時候，我也寫過一篇唱著歌去戶外冒險《我們要去捉狗熊》，就是在介紹這本書。當美國正在慶祝卡爾爺爺的毛毛蟲45週年時，英國則是在慶祝《We’re Going on a Bear Hunt》的25歲生日，五年之後又可以慶祝50週年和30週年了。
不久前，博客來與 Walker 出版社合作，買書就會贈送《We’re Going on a Bear Hunt》25週年帆布提袋，前幾天終於收到了，真是開心！《We’re Going on a Bear Hunt》因為是大受歡迎的經典作品，不僅有一般常見的精裝版、平裝版、硬頁書，還有搭配熊玩偶的禮盒，以及超精緻立體書，每個版本都好想要收藏喔！
Michael Rosen and Helen Oxenbury interviewed by the Guardian
以上的影片是作家與插畫家對於這本書的一些對談，房間內可以看到這本書的各國版本（還有許多其他童書人物），你看到中文版的放在哪兒了嗎？
《We’re Going on a Bear Hunt》的原文作者是邁克．羅森（Michael Rosen），他是一位詩人，也是一位劇作家。他把這首傳統的野營歌，改編成以韻文朗詩呈現的故事內容。書中擬聲詞的運用，讓孩子彷彿聽到大自然的聲音，更能生動地進入冒險的情境裡。插畫家則是鼎鼎有名的海倫．奧森柏莉（Helen Oxenbury），她所畫的端著蠟燭的熊，成了 Walker 出版社著名的商標。
為了幫這本書慶生， Walker 出版社還很用心地製作了25週年的紀念網站，網站中收錄了許多豐富的資源，像是有邁克．羅森的說故事影片，他逼真地表現書中出現的各種擬聲詞，光用聽的也覺得精采絕倫！另外也有作家討論當初製作這本書的背後故事。
（邁克．羅森可以發出好多有趣的聲音，小孩子一定超愛聽他講故事！）
除了影片資源，網站中還有提供小朋友一起參與的活動，爸媽或老師可以下載網站上的圖稿，讓孩子盡情著色塗鴉，有書中的畫面、小熊頭環、迷宮可以選。
編輯 David Lloyd，作者 Michael Rosen ， 插畫家 Helen Oxenbury 三人合照
過生日當然少不了蛋糕囉！書中人物和場景都到齊了嗎？快仔細看一下！
2012年海倫．奧森柏莉（Helen Oxenbury）在工作室的訪談，分享她最重要的幾本創作
我非常喜愛海倫．奧森柏莉（Helen Oxenbury）的作品，台灣有出版中文的包括《我們要去捉狗熊 (附DVD)》、《小雷和波波生活故事第一輯 (附DVD)》、《小雷和波波生活故事第一輯 (附DVD)》、《十隻手指頭和十隻腳趾頭》、《我長大了》、《三隻小狼和大壞豬》、《我長大了》。最新作品包括《小寶寶要來了》、《查理的第一個夜晚》、《愛麗絲夢遊奇境》。
目前最新的圖畫書是信誼今年出版的《小狗查理和爺爺》新書，是前一本的續集，鄭明進老師與劉清彥老師寫的導讀，我看了好感動，我們家的狗當初也是從街頭帶回來的，這兩本關於小狗查理的圖畫書，會勾起很多和自家狗狗相處的回憶。
影片中一開就出現了 Helen Oxenbury 抱著柯基犬的畫面，她一定也很愛牠吧！
ehonnohi 