走入童話仙境的指南《Instructions》by Neil Gaiman

文 / 阿孚

neil-gaiman
照片來源

尼爾.蓋曼(Neil Gaiman)是個文學界奇才,他是出生於英格蘭的猶太裔作家,寫作領域極廣,橫跨奇科幻長短篇小說、圖像小說、漫畫及劇本。甚至被史蒂芬.金譽為「故事寶窟」,名列《文學傳記辭典》中十大後現代作家。

台灣曾出版許多尼爾.蓋曼的作品,例如:長篇小說《星塵》(電影星塵傳奇的原著,超好看)、《美國眾神》、《墓園裡的男孩》《微笑男孩和冰霜巨人》、《萊緹的遺忘之海》、《阿南西之子》《無有鄉》、《第十四道門》...等,另外還有精彩的短篇小說集《煙與鏡》、《魔是魔法的魔》、《易碎物》,繪本《那天,我用爸爸換了兩條金魚》、《牆壁裡的狼》。

這一篇要介紹的是他融合童話與奇幻元素的一首詩〈Instructions〉,這首詩還與插畫家 Charles Vess 合作,改編為同名繪本《Instructions》。

instructions
《Instructions》指南  2010年初版
by Neil Gaiman (Author), Charles Vess (Illustrator)

Trust Dreams.Trust your heart, and trust your story.

picture-22

當你進入傳說中的童話世界時,務必遵循以下原則:

碰觸牆上那扇你從沒見過的木門,
拉開門閂前先說「請」,
穿過門,
步下小徑,
紅色金屬小妖精掛再塗著綠漆的前門,
作為敲門環,
不要摸,它會咬你手指。
走過房屋,什麼都別拿,什麼都別吃。

然而,
若有什麼生物告訴你牠餓了,
餵牠吃東西,
若告訴你牠髒了,
幫他洗乾淨,
若他哭著喊痛,
只要你辦得到,
撫平牠的痛楚。

你可以從後花園看到野森林,
你經過的那口深井,下通冬之國;
井底別有洞天。
若就此掉頭,
你可以安然回去,
你不會丟臉,我不會看輕你。

CharlesVess_Instructions1

一但穿越花園,就會來到森林。
樹木蒼老,矮樹叢有眼睛窺視你。
糾曲的橡樹下坐了個老太太。
她會向你要東西,
給她吧。
她會指引你方向。
城堡裡有三位公主,
不要相信最年幼的那位。繼續走,
城堡後的空地上,
十二個月圍坐在火邊,一面暖腳,一面交換故事。
你若彬彬有禮,他們或許會幫你。
你或許會在十二月的嚴霜中採到草莓。
信任野狼,但不要告訴牠們你要去哪裡。
河流上有渡船,
船夫會載你過河。
(他問題的答案如下:
把槳交給乘客,他就可以自由離開船了。
你要在安全距離外告訴他答案)

若老鷹給你一支羽毛,請好好保管。
要記得:巨人睡得非常非常熟;
巫婆往往栽在貪吃;
龍身上哪個地方一定有罩門;
心可以隱藏得很好,
但口舌會背叛心。
不要忌妒你的姊妹:
要知道,當玫瑰和鑽石從人口中,
像蟾蜍和青蛙般滾出來時,
同樣惹人嫌:
更冰冷,更銳利,還會割傷人。

記住你的姓名,
不要失去希望,你所尋者,終將覓得。
相信鬼魂,相信你曾幫過的對象,
這時輪到他們幫你了。
相信夢,
相信你的心,相信你的故事。

當你回去時,請沿著來時路回去。
有恩必還,有債必償。
不要忘記禮貌。
不要回頭看。
騎那聰明的鷹(你不會墜落)
騎那銀色的魚(你不會溺水)
騎那灰色的狼(緊緊抓住牠的皮毛)

塔的中心有隻蟲,
所以它才立不起來。

當你抵達小屋,
抵達你旅程的起點,
你會認出它,
不過它會比你印象中小得多。
沿著小徑向上走,
穿過你只看過那麼一次的花園大門,
然後回家,或建立一個家。

或休息。

(文字來源:http://paste.plurk.com/show/1372774/)

Neil Gaiman and Charles Vess – Instructions Book Trailer
你看出來尼爾.蓋曼在這首詩裡塞了多少故事元素了嗎?12月、冬天裡採草莓、口吐鑽石或蟾蜍、回答船夫的答案、巫婆貪吃...幾乎都是來自格林童話裡的故事。而"記住你的姓名"-除了神隱少女、也會聯想到娥蘇拉.勒瑰恩的《地海巫師》。最後,這首詩的結尾,完全就是《魔戒》裡的哈比人回家的場景,Ending 呼應 Engding,簡直太完美了!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s