從岩村和朗的《小青和小蛙》見四季

文 / 阿孚

093
前幾天整理書櫃的時候,這幾本書不斷從書架上「墬樓」,我想他們是不是有一點寂寞,想要和大家見見面呢?岩村和朗所畫的「カルちゃんエルくん」系列繪本,主角是一對名叫小青和小蛙的青蛙姊弟,故事描述他們的小小出遊或冒險,非常簡單但不失趣味,孩子們能透過一再重覆的句子和詞彙,豐富語言能力,並認識形容詞和大自然動植物的名稱,還能在書中感受到濃濃的季節感與四季的變化。

這些故事最初是在月刊繪本 ひさかたチャイルド 登場,後來才出版精裝版,,四篇故事出版的時間分別是:

春季《ねむいねむい》(好睏、好睏)-1996年4月
冬季《いいないいな》(真好、真好)-1998年10月
夏季《あついあつい》(好熱、好熱)-1999年7月
秋季《たかいたかい》(好高、好高)-2002年8月

去年,從朋友那裡買到了這四本書,出版的時間和最初有些不同,我按照四季的順序介紹,一起來看看小青和小蛙的故事吧!

103
第一本是《ねむいねむい》(好睏、好睏),岩村和朗為小主角們畫了兩張小床,門外透進了光線,穿著短紅背心的小青從床上跳了起來,打開門,她說:「快看!春天來了!」,不過小蛙還是好睏、好睏。

099
小青拉著小蛙出門,看見花開了、蝴蝶在飛舞,感受到春天的氣息,但小蛙依舊昏昏沉沉的,還在冬眠呢!忽然間,小青撞見了探出地洞的蛇,趕緊抓著小蛙躲到樹上,不過,小蛙還是好睏好睏喔。

097  風吹了,櫻花瓣紛飛,小蛙還在打瞌睡,一個不小心……竟然從樹枝上跌下去了!

「撲通!」掉進了水裡。

小蛙還在睡嗎?不!他總算張開眼睛,和姊姊一起躺在葉子做成的小船上,悠悠哉哉地在水面上隨波漂蕩。

104
想到夏天你會想到什麼呢?岩村和朗在《あついあつい》(好熱、好熱)這本中,融合了高溫、夏產農作物、午後雷陣雨等夏季專屬的元素。

小青和小蛙來到了蕃茄園,他們熱得受不了,連番茄也好熱好熱。

100
小青和小蛙奮力地跳啊跳,跳進了南瓜田裡,小青蛙們覺得好熱,南瓜也好熱好熱;他們繼續向前跳,跳進了小黃瓜園裡,他們熱得受不了,小黃瓜也好熱好熱;再往前跳,這次是什麼樣的蔬菜呢?小青和小蛙好熱好熱,玉米也好熱好熱。

啊!就在這時候,烏雲來了!

101
閃電劈啪劈啪,雷聲大作,快逃、快逃!

嘩啦啦啦,下雨了。小青和小蛙躲進了芋頭田裡,他們全身濕漉漉,芋頭、玉米、小黃瓜、南瓜、番茄也都濕漉漉。

102
雨過天青,風來了。小青和小蛙覺得好涼爽,芋頭、玉米、小黃瓜、南瓜、番茄也都涼涼的呢!

105
在夏季篇中介紹的是植物(蔬菜),秋季《たかいたかい》(好高、好高)這本介紹的則是昆蟲,小青和小蛙這次會有什麼樣的奇遇呢?

小青和小蛙緊緊抓著草桿,好高、好高!
啊!蚱蜢跳過去了,好高、好高!

小青和小蛙也不甘示弱,努力往上跳。

106
他們跳得比蚱蜢還高,卻發現樹梢上的螳螂,好高、好高。小青和小蛙再奮力一跳!他們已經比螳螂還高了,沒想到飛過一隻小瓢蟲,小瓢蟲好高、好高,他們只好再往上跳!

107
他們跳過了蚱蜢、跳過了螳螂、跳過了瓢蟲、跳過了蝴蝶、跳過了蜜蜂,就在想要跳過蜻蜓的時候,一陣風吹了過來,將他們所站的葉子吹離了枝頭。

小青和小蛙在空中飛了起來,好高、好高。

108
最後一篇是《いいないいな》(真好、真好),想一想,人們在什麼時候會羨慕地說「真好、真好」呢?

耶誕節的前一晚,窩在被窩裡的小青對小蛙說:「耶誕老人如果來的話就好了!」
小蛙也對小青說:「如果有禮物的話就好了!」

挨在地道門邊的小蛙裹著毛毯,發現好像有人來了,是誰呢?
會不會是耶誕老人?

109
到底是不是呢?小青蛙們偷偷摸摸地跟在後頭,啊!果然是鼴鼠耶誕老人,他到蟾蜍的家送禮物,小蟾真好,小青和小蛙羨慕不已。耶誕老人離開了,這次要到誰的家呢?

小青和小蛙就這樣一路跟著耶誕老人去了蜥蜴、毛毛蟲、蛇、烏龜、熊的家,看到每個人都有禮物,真好、真好,他們羨慕得不得了。

110
突然之間,耶誕老人朝他們的方向走過來,糟糕!得趕快回去睡覺才行,小青和小蛙急急忙忙地網家的方向跑,鑽回床上躺好,偷偷瞇著眼看,耶誕老人來了沒?要來了嗎?

猜猜看,小青和小蛙最後有沒有順利拿到禮物呢?

如果耶誕老人要送禮物的話,岩村和朗的《小青和小蛙》系列,你最希望收到哪一本?

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s