文 / 阿孚
昨天經過誠品，買了一本新書《嘟伊答？》。
它真是今年上市的圖畫書裡，我心中最酷、最可愛的一本了！
前陣子已經先在網路上看到這部作品的介紹，作家卡森．艾莉絲（Carson Ellis）在專訪裡提到，她為這本書裡的小蟲蟲們創造了全新的昆蟲語。
哇！ 昆蟲語耶！
什麼是昆蟲語呢？是像托爾金在《魔戒》系列裡創造的精靈語、半獸人語、矮人語一樣，全新而獨立的語系嗎？難道卡森．艾莉絲也是一位熱愛語言學的創作者嗎？
後來才發現，原來卡森．艾莉絲不是語言學家，而是一位園丁（或者說是從事設計工作的園藝愛好者）。她希望能讓讀者沉浸到圖畫書的世界裡，觀察更多圖畫裡的細節、隱藏在其中的趣味，所以創造出屬於蟲蟲的新語言。
那麼，快來看看到底是一本怎麼樣的書吧！
翻開第一頁，兩隻小蟲蟲（豆娘）盯著從地上冒出的小綠芽，展開了對話：
「嘟伊－答？」
「麻－拿努。」
再翻到下一頁，換成三隻小甲蟲過來了，吱吱喳喳地討論著：
「嘟伊－答？」
「麻－椅巴－嘟伊－噗朗。」
「答－馬－噗朗？」
「麻－拿努。」
猜得出來牠們在說什麼嗎？
沒錯！一個字也看不懂啊！
整本書的劇情非常簡單，就是一群野地上的蟲蟲們和這顆小綠芽之間的小故事，即使看不懂昆蟲語，也能從圖畫裡讀出劇情的大意。這本書就像一個紙上的小小劇場，你得唸出每個演員（蟲蟲）的台詞，跟著每一頁圖畫的改變，以及牠們的肢體表情猜測劇情的發展。
唸台詞（說故事）的時候，不僅得猜測意思，還得揣想每句話的語氣：
句尾有問號，是不是得帶點困惑的感覺？
連續三個驚嘆號，語氣可能有點急切！
全部的蟲蟲都在說同一句話，那每一句的語氣該怎麼做出差異呢？
看出來了吧？實在太好玩啦！不同的人唸這本書，也會有不同的語調和詮釋方式喔！甚至同一個人，也會有好幾種不同的表現方式，如果是和孩子一起唸，就更有趣了。
而且這些昆蟲語可不只是作者胡謅的，裡面的文字是有邏輯的，試試看前後對照幾次，說不定就能解碼成功，分解出每一個詞彙所代表的意思（大一點的孩子也能辦到），這也是讀這本書的一大樂趣。
PS.出版社很貼心地為這本書印了摺頁小導讀，裡面有昆蟲語翻譯對照表，但太早拿出來看就沒意思了，自己解密更好玩喔！
本年度最有創意、又充滿互動性的有趣圖畫書，推薦給大家。
ehonnohi 