《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》50歲啦！

文 / 阿孚

一說到世界級繪本大師艾瑞．卡爾（Eric Carle）最知名的作品，大部分的人想到的都是《好餓的毛毛蟲》這本書吧？不過，這可不是他創作的第一本寶寶書喔！由比爾．馬丁（Bill Martin, Jr）撰文、艾瑞．卡爾插畫的《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》（Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?）於 1967 年出版，算一算，今年可是要過 50 歲生日了呢！

這本書受歡迎的程度與銷售量也很驚人，自 1967 年出版至今，已翻譯成 31 種語言版本，全球銷量超過 1600 萬冊。美國出版社 Macmillan 更特別為這本 50 年經典書製作專屬網站，並從去年開始展開了一系列的慶祝活動，像是提供家長與老師好玩的閱讀活動延伸資源，舉辦書店與圖書館的布置比賽。

50 years of Brown Bear – Macmillan Children’s
http://mackidsbooks.com/brownbear50/

《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》這一本小小書，只有短短 24 頁（如果用跨頁算就只有 12 頁了），每頁幾乎只出現兩個不斷重複的句子：

「棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？」　「我看見一隻紅色的鳥在看我。」
「紅色的鳥、紅色的鳥，你在看什麼？」　「我看見一隻黃色的鴨子在看我。」……

如果是比較少接觸童書，或沒有和小寶寶擁有共讀經驗的大人，可能會覺得內容這麼少、這麼簡單，要讀些什麼呢？

但是，當你對嬰幼兒讀物有更多一點的了解，或是和小小孩一起讀過之後，就會發現它的魅力了！書中運用一問一答的句子、重複的韻律，帶領孩子認識不同的動物與顏色，讀到最後還有個有趣的結尾將故事串了起來，並做個總複習呢！孩子能從中學習句型、欣賞語言的節奏性，在閱讀中無形培養語文的能力。而艾瑞．卡爾美麗的拼貼畫，為孩子開啟欣賞藝術的一扇大門。

這麼一想，小小一本簡單的書，卻意外地涵蓋了這麼多功能，也難怪它能夠熱賣 50 年、歷久不衰，並廣受大小讀者愛戴了！

有趣的是，這本書最初其實不是這個模樣的，而且市面上曾出現過幾個完全不同的版本。在早期的版本裡，艾瑞．卡爾是用市售的紙張來做拼貼，但時間久了，這些紙張開始褪色，膠水的效果也很糟，所以他就開始自己做色紙，創作新的版本。讀者們可以從不同版本看出差異，以及他不同時期作品風格的轉變。

此外，《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》最初的販售對象是以圖書館和學校為主，後來才開始在一般書店販售。因此，會有不同的文字調整，艾瑞．卡爾會根據比爾．馬丁的文字而更改插圖，在某些版本中，最後出現的並不是老師、而是媽媽，1984 年出版的英國版甚至還用猴子取代了！

Brown Bear Tells a Story (Eric Carle’s Blog, June 9, 2010)
http://ericcarleblog.blogspot.tw/2010/06/brown-bear-tells-story.html

我在二手書店買到的一本英文平裝書，就是 1984 年這個版本。來看看有什麼不同吧！

棕色的熊（新版本的色紙，筆觸、紋理都更升級了！）