從岩村和朗的《小青和小蛙》見四季

文 / 阿孚

前幾天整理書櫃的時候，這幾本書不斷從書架上「墬樓」，我想他們是不是有一點寂寞，想要和大家見見面呢？岩村和朗所畫的「カルちゃんエルくん」系列繪本，主角是一對名叫小青和小蛙的青蛙姊弟，故事描述他們的小小出遊或冒險，非常簡單但不失趣味，孩子們能透過一再重覆的句子和詞彙，豐富語言能力，並認識形容詞和大自然動植物的名稱，還能在書中感受到濃濃的季節感與四季的變化。

這些故事最初是在月刊繪本 ひさかたチャイルド 登場，後來才出版精裝版，，四篇故事出版的時間分別是：

春季《ねむいねむい》（好睏、好睏）－1996年4月
冬季《いいないいな》（真好、真好）－1998年10月
夏季《あついあつい》（好熱、好熱）－1999年7月
秋季《たかいたかい》（好高、好高）－2002年8月

去年，從朋友那裡買到了這四本書，出版的時間和最初有些不同，我按照四季的順序介紹，一起來看看小青和小蛙的故事吧！

廣告

岩村和朗「森林裡的松鼠」系列

文 / 阿孚

身邊不少朋友都說小時候是看岩村和朗（いわむら かずお）的「14隻老鼠」系列長大的，但卻我一點印象也沒有，直到大學時期才認識了岩村和朗的作品。有查過資料的人都知道，岩村和朗生命中最重要的一個轉捩點，便是離開東京、舉家搬移至栃木縣，他的繪本主題多是描繪自然與動物，題材來自於自身的生活經驗與環境，鄉居生活中常出現在屋外的松鼠、老鼠或青蛙，通通成了書中的主角，他還在家鄉建立了「岩村和朗繪本之丘美術館」（いわむらかずお絵本の丘美術館），1998年起開始對外開放，除了有珍貴的原畫展覽，也與附近的學校合作戶外教學活動。

這次想要介紹的是岩村和朗的另一個系列作品「森林裡的松鼠」（「こりす」シリーズ），比起老鼠系列，角色沒那麼多，劇情也比較簡單，但帶給人的溫暖卻一點也不少。日本由至光社出版，這是一間非常強調紙質、希望能將繪本當作傳家寶看待的出版社，台灣的中文版則是在1996年由台灣英語雜誌社出版，並收錄在＂世界親子圖畫書＂套書中，翻譯者是嶺月，我很喜歡她的翻譯。目前中文版已經絕版了，非常可惜，不然這一套書的紙質真是驚人地好，很少看到這麼高品質的紙用在書籍的內頁上。