文 / 阿孚
如果你是《小黃點》的粉絲,那就一定不能錯過這本《彩色點點》!
這是法國童書作家赫威.托雷的新作品,和《小黃點》一樣,這本書裡也有滿滿的互動設計,卻有了更明確的主題-「顏色」,讓小小讀者在書中和彩色點點們一起玩遊戲,從中認識「黃色加藍色會變綠」、「加上白色會變淺」等混色概念,讓看似抽象又難以解釋的色彩原理,變得很好玩!更棒的是,不必弄髒手就能體驗塗抹顏料的樂趣。
最初在構想這本書的書名時,可真是令人想破頭了。原書法文版的書名是《Coleurs》,就是顏色的意思,英文版採用書中混色的概念取作《Mix It Up!》,和小黃點的英文書名《Press Here》一樣是用動詞指令當作書名,連封面也換成混色的設計,非常新鮮且引人矚目。而日文版則沿用前一本小黃點書名的邏輯《まるまるまるのほん》(圓圓圓的書),稱作《いろいろいろのほん》(顏色顏色顏色的書)。
中文版到底該怎麼命名,才能保有《小黃點》的俏皮、又能呈現出「顏色」這個主題呢? 繼續閱讀 “《彩色點點》-孩子的第一本色彩學"