繪本的國民外交：日本畫家飄洋過海的禮物

文 / 阿孚

一直以來，我都覺得像鄭明進老師那樣能與各國繪本作家通信的人、必定非等閒之輩，作家們那麼忙，怎麼有空理海外的粉絲們呢？因此，我從來沒有妄想過可以與國外的繪本畫家有接觸，結果，因為一篇推薦繪本的文章卻牽起了緣分，這本繪本從東京搭飛機來到台灣，邀你一起進入「由江國香織輕柔的文筆，加上新銳畫家松本奈那子，以出群的色彩感交織而成，寬廣而自由的繪本世界。」，並看看一本繪本是怎麼變成國民外交幫手的小故事。

北海道出身的 松田奈那子 （Nanako Matsuda），之前是多摩美術大學博士班學生，2013年榮獲第1回白泉社MOE絵本グランプリ冠軍，今年九月由白泉社出版得獎作品《ちょうちょ》，並請到國民作家江國香織來撰寫文字部分。

松田奈那子官方網站：http://www.nanaco-mazda.net/home/

她的投稿作品一開始名為《ちょうちょ　ちょうちょ　どこにとまった？》（蝴蝶、蝴蝶，你停在哪兒呢？），被選為第一屆白泉社MOE繪本大賞的冠軍作品，刊登在2013年3月份的白泉社MOE月刊上（這一期的MOE在日本已售盡）。

看到這麼美的畫面，誰能不心動呢？我是今年三月的時候在圖書館翻閱MOE月刊時看到的，覺得這作品真是美得不可思議，都捨不回放回架上，我真的是第一次看到有人能將蝴蝶畫得如此輕盈。

這本書的前半部是蝴蝶的捉迷藏遊戲，讓你猜一猜蝴蝶隱身在哪裡？是躲在葡萄中、貓兒頭上、還是化身為手上的戒指、球鞋上的繫帶？後半部蝴蝶越飛越遠，到世界各地旅行，聽浪濤、感受風吹，並在黑夜裡飛舞。這不是一本典型的兒童繪本，我想比起孩子，這本書應該會更受到大人喜愛，但是簡潔的文字與絢爛的圖像，無論是誰都會被深深吸引。

九月的時候我發現《ちょうちょ》這本作品竟然已經出版了，因為實在太喜愛啦！特地寫一篇文章來介紹這本書「第1回MOE絵本グランプリ」最高賞 ちょうちょ，原本這篇文章沒有什麼人氣，沒想到有一天畫家松田小姐主動與我聯繫，說在網路上發現這篇介紹文章，想要寄一本書給我，好將這本書介紹給台灣的小孩與大人，那天收到訊息的時候，我真是忍不住在房間尖叫旋轉啊！

沒過幾天，松田小姐果真將《ちょうちょ》從東京用國際快遞寄過來台灣，她還在FB上說蝴蝶真的飛越海洋、朝世界去旅行了。

還有簽名和明信片，噢～真是太感動，感動到快哭啦！！！第一次真心覺得自己會日文真是多幸運的一件事。

《ちょうちょ》，書名頁（左）、版權頁（右）

• 部分內容試譯（要翻譯詩一般的文字真的好難啊）：

蝴蝶能夠停在　任何地方
停在小女孩的　髮圈上

停在暖呼呼又柔軟的　貓兒頭上

蝴蝶在世界各地闖蕩
感受香氣、顏色、和形狀
再嚐一嚐水果的多汁與冰涼

．．．

後來想了很久，該怎麼把這本充滿詩意的作品介紹給其他人，年幼的孩子可以接受沒有劇情、圖畫抽象的作品嗎？於是最後還是決定找其他一樣帶有滿滿幸福感、畫面美麗無比的作品，放進12/22的繪本下午茶分享繪書單中，將這本作品先介紹給身邊的朋友。希望未來還能有更多機會可以介紹它。

另外之前還有一件煩惱的事，就是不知道該送畫家什麼樣的回禮才好，想了很久，台灣有沒有風格與她相似的繪本畫家呢？哪一本才是能代表台灣的繪本？左想右想，最終我選了和英出版的《一個不能沒有禮物的日子》，一來是陳致元的作品不僅在台灣得獎、也有在國外出版，這本書在海外有出版英文版，而且中文板還有附上中英ＣＤ，對於不懂中文的外國朋友來說方便許多；二來是這本書主題有新意、畫風清新動人，當作耶誕節的禮物最適合不過！

松田小姐很可愛，一收到禮物就寄了張照片和我說，她將禮物帶放在家裡的耶誕樹旁，嘻嘻，看到台灣的繪本和紙膠帶被稱讚，真是感到太驕傲了！沒想到只是繪本，也意外成為國民外交的小幫手呢～世界上真是什麼奇蹟都會發生，不然怎麼可能連我區區一個平凡學生也可以遇見這種幸運呢？願大家對生命保有信心與喜樂、努力促進各國之間的繪本交流吧！

最後，耶誕節快樂囉！

廣告